Расшифровка надписи на святилище Фригии

Едва различимая надпись на расположенном в нынешней Турции монументальном святилище древней Фригии расшифрована. Учёные давно пытались прочесть загадочные символы, украшающие портик похожего на фасад здания. Американский археолог Марк Манн совершил открытие, воспользовавшись удачно упавшим на памятник светом. Он сделал ряд отчётливых фотоснимков старинной надписи, которую в иных условиях из-за многочисленных трещин различить трудно.

Учёный сравнил кадры с другими фотографиями, созданными в 1890-х, а затем в 1950-х годах. В результате ему удалось понять, что по центру надписи расположено переводящееся как «богиня-мать» слово «матеран». Остальные буквы читаются, но их мало для составления слов. До конца строки перевести пока не удалось, но зато учёный добыл новые сведения об их грамматической структуре и предположил, что фраза может начинаться с имени человека, который посвятил культовое сооружение богине или построил его.